Decision Spec: switch de idioma en /card/

Fecha: 2026-06-04 Estado: decidido

Decision

No agregar un switch visible de idioma en /card/.

Razon principal

/card/ es una tarjeta de contacto de accion rapida, no una pagina de exploracion.

Su trabajo principal es reducir friccion para que la persona haga una de estas acciones lo antes posible:

• escribir por WhatsApp,
• llamar,
• enviar correo,
• guardar contacto,
• compartir.

Un toggle visible compite con esas acciones en un espacio muy pequeno y reduce limpieza visual.

Hechos

1. La card vive mejor en mobile y en contexto QR/networking.
2. La card ya tiene soporte tecnico para i18n.
3. El sitio principal ya resuelve cambio de idioma con controles visibles donde si hay mas espacio y mas profundidad de navegacion.

Interpretacion

1. En una tarjeta, simplicidad gana sobre control adicional.
2. El costo visual de un toggle en esta superficie es mayor que su beneficio actual.

Recomendacion operativa

1. Mantener /card/ bilingue por debajo.
2. No mostrar switch visible.
3. Resolver idioma automaticamente por:
   • preferencia existente del sitio,
   • idioma del navegador,
   • fallback a ES.

Alternativa recomendada si se necesita control explicito

No usar toggle visible. Usar una de estas opciones:

1. Soporte por query param:
   • /card/?lang=en
   • /card/?lang=es
2. QR separados por idioma para eventos especificos.

Cuando revisar esta decision

Reabrir esta decision solo si ocurre una de estas condiciones:

1. /card/ empieza a usarse de forma recurrente en eventos con audiencia mixta ES/EN.
2. Se detecta confusion real por idioma en pruebas o uso comercial.
3. /card/ deja de ser una tarjeta compacta y se convierte en mini landing con mas contenido.

Criterio de producto

Hoy, el beneficio marginal de un switch visible en /card/ es bajo. El costo en limpieza visual, foco y conversion es real.

Conclusion: mantener la card simple y accionable. Si hace falta mas control, agregar soporte por URL, no por UI visible.